A Embaixada de Luxemburgo em Brasília e a Editacuja Editora têm o prazer de anunciar o lançamento da tradução em português do livro da autora luxemburguesa Jeanine Grisius “O Rosto Esquecido: À Procura da Minha Mãe Africana” no Brasil. O lançamento oficial acontecerá em Brasília no SesiLab, no dia 29 de outubro, com uma apresentação da autora e uma recepção.
O livro será apresentado também em São Paulo no Sesc 14 bis no dia 31 de outubro e no Rio de Janeiro na Livraria da Travessa no Shopping Leblon no dia 4 de novembro. A autora estará presente em todos os eventos de lançamento, tanto em Brasília, quanto São Paulo e Rio de Janeiro.
“O Rosto Esquecido” aborda com sensibilidade e profundidade o impacto do colonialismo na identidade negra e a busca por raízes culturais. A autora narra de forma única elementos culturais específicos de Luxemburgo que reverberam com questões contemporâneas da diáspora negra e a comunidade negra do Brasil.
A extraordinária e tocante trajetória de vida de Jeanine Grisius, filha de uma mãe ruandesa e um pai luxemburguês agente colonial, despertou o interesse da Embaixada de Luxemburgo em Brasília em 2023 e resultou no lançamento de um documentário sobre a vida de Jeanine Grisius.
A publicação de “O Rosto Esquecido” nasceu de uma iniciativa da Embaixada de Luxemburgo em Brasília em aliança com a Editacuja Editora e o apoio do Kutur|lx e B Medical Systems para inspirar novos diálogos e reflexões sobre Luxemburgo, sua literatura e suas relações com o Brasil.
O projeto foi exclusivamente feito por mulheres. A capa-dupla foi realizada pela artista brasileira afrodescendente Aline Bispo e a tradução brasileira do original alemão “Dein Bild im Herzen: Auf der Suche nach meiner afrikanischen Mutter” foi realizada a quatro-mãos pelas tradutoras brasileiras Gisele Eberspächer e Lilian C. S. dos Santos.
O projeto gráfico é de Letícia Lampert e a edição de Érica Casado, editora-chefe na Editacuja. Nadia Mellina, Chefe de Missão Adjunta da Embaixada de Luxemburgo em Brasília, é a curadora do projeto.
O livro será lançado na versão física e estará disponível nas livrarias da Travessa em Brasília e no Rio de Janeiro no Shopping Leblon. “Então o avião decolou. As lágrimas. Sequei-as rapidamente. Estava sozinha e não queria ser consolada por um estranho qualquer.
Fecho os olhos e vejo o rosto da minha mãe, como já o vi muitas vezes. Ela morde o lábio pensativa, formando covinhas em sua bochecha. Ela é tão bonita. Mordo meu lábio para estar mais perto dela. Zaïna se foi, Hélene se foi, minha avó se foi, todas elas se foram.”
Jeanine Grisius
Sobre a autora:
Jeanine nasceu em Ruanda em 1946, filha ilegítima de mãe ruandesa e pai luxemburguês, agente colonial. Aos seis anos de idade, seu pai decide levar a menina para Luxemburgo para ela ter uma educação europeia. Jeanine passa então por uma dolorosa e longa separação de sua mãe, sua família e sua terra natal.
Longe de sua mãe, Jeanine tenta entender o que aconteceu com ela, aprender os costumes luxemburgueses e pertencer ao novo país ao mesmo tempo que não esquecer a sua origem ruandesa. Somente vinte e nove anos depois da separação, Jeanine Grisius reencontra sua mãe.
Ela passou sua infância e juventude em Luxemburgo e estudou literatura alemã e inglesa nas cidades de Bruxelas (Bélgica) e Freiburg im Breisgau (Alemanha). Após concluir seus estudos, retornou a Luxemburgo para lecionar alemão nos liceus Lycée de Garçons Limpertsberg e Lycée Nic Biever.
Em 1977, ela se casou com o suíço Guido Herrmann e se mudou para Genebra onde trabalhou como professora de alemão em uma faculdade estadual. Ainda vive em Genebra com seu marido, suas duas filhas e quatro netos.
Jeanine publicou a primeira versão de sua autobiografia em francês, em 2001. Ela publicou uma segunda versão ampliada em alemão em 2015, escrevendo a sua história no idioma que lecionou ao longo de sua vida.
